로마자 표기 변환

이 도구는 한글을 현행 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시 제2014-42호)에 맞춰 로마자로 바꿉니다. 글자를 하나씩 바꾸지 않고 소리 나는 대로 옮기는 것이 이 규정의 원칙이라, 앞뒤 글자가 만나서 생기는 소리 변화를 계산해 반영합니다. 모든 처리는 브라우저 안에서 이뤄집니다.

예시로 보는 결과

규칙 하나하나의 근거와 원문 예시는 로마자 표기법 가이드에 정리했습니다.

이런 때 쓰세요

• 영문 명함이나 회사 소개서에 지명과 주소를 옮길 때
• 해외 배송 주소나 숙소 예약에 동네 이름을 적을 때
• 외국인 동료에게 한국어 단어의 발음을 대략 알려 줄 때
• 서비스의 영문 URL이나 파일 이름을 정할 때

결과를 그대로 쓰면 안 되는 경우

사람 이름. 규정은 이름에서 일어나는 소리 변화를 반영하지 않습니다. 한복남은 Han Boknam이 표준이지만, 이 도구는 이름인지 모르기 때문에 일반 단어처럼 소리 변화를 반영합니다. 이름은 성과 이름을 따로 넣고, 결과가 글자 그대로인지 확인하세요.

행정구역. ’도봉구’는 Dobong-gu처럼 구역 단위 앞에 붙임표를 넣고, 붙임표 앞뒤의 소리 변화는 반영하지 않습니다. 도구는 단어 경계를 판단하지 않으므로, 주소는 ’도봉’과 ’구’를 나눠 넣은 뒤 붙임표로 이어 주세요.

문맥이 필요한 소리 변화. ’학여울’이 [항녀울]로 소리 나는 것처럼 ㄴ이 덧나는 경우, 체언인지 용언인지에 따라 ㅎ 처리가 달라지는 경우는 단어의 뜻과 품사를 알아야 정확히 판단할 수 있습니다. ’신문로’처럼 ㄴ과 ㄹ이 만날 때 [신문노]로 읽는 단어도 있어서, 이 도구는 sinmunno가 아니라 sinmullo로 적을 수 있습니다. 공식 문서라면 결과를 규정 원문과 한 번 더 대조하세요.

이미 쓰는 표기. 규정 제7항은 인명, 회사명, 단체명이 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다고 정합니다. Samsung이나 Hyundai처럼 굳어진 표기가 있으면 그것이 우선입니다.

표기 결과를 검수하는 순서

1. 지명·일반 명사인지, 사람 이름인지 구분합니다. 이름은 소리 변화 예외가 많습니다.
2. 연음·비음화·유음화가 반영됐는지 예표와 대조합니다. 신라→silla, 대관령→daegwallyeong 패턴을 기준으로 삼으세요.
3. ㅢ는 발음과 무관하게 ui로 적히는지 확인합니다.
4. 된소리되기가 표기에 나타나지 않는 것이 맞는지 봅니다(압구정→apgujeong).
5. 행정구역 접미사(-gu, -si)는 붙임표 규칙을 수동으로 맞춥니다.

공식 문서·도로 표지·여권은 각각 별도의 관행과 지침이 있습니다. 이 도구는 현행 국어의 로마자 표기법을 학습·초안용으로 적용할 때 가장 잘 맞습니다. 규정 조항과 예외는 로마자 표기법 가이드에 모아 두었습니다.

영문·숫자·문장부호는 그대로 두므로, 이미 로마자가 섞인 주소도 한글 음절만 변환됩니다. 변환 후 불필요한 공백·하이픈을 다듬는 것은 사용자 몫입니다.

초안과 최종본을 나누는 이유

자동 변환 결과는 초안입니다. 지명은 공식 로마자 표기와 대조하고, 인명은 본인·조직이 쓰는 관용 표기를 우선합니다. 초안을 그대로 여권·계약서에 옮기지 마세요. 변환 후 대문자화·붙임표·띄어쓰기는 문서 스타일 가이드에 맞게 손봅니다.